Apa itu file SRT
File SRT adalah file teks biasa berisi daftar teks bernomor beserta waktu mulai dan selesainya. Banyak platform video dan aplikasi editor bisa membacanya.
Teks yang diunggah biasanya bersifat tertutup, artinya penonton bisa menyalakan atau mematikannya dan platform bisa membacanya. Teks yang ditanam jadi bagian gambar dan selalu terlihat.
Buat dan rapikan teksnya
Pakai fitur teks otomatis di aplikasi editor atau alat transkripsi pada video milikmu, lalu baca setiap baris. Perbaiki nama, istilah produk, dan kata yang salah dengar, apalagi kalau kamu bicara campur bahasa daerah.
Batasi tiap teks satu atau dua baris pendek supaya sempat terbaca. Pecah kalimat panjang di jeda alami.
Ekspor dan unggah
Pilih SRT sebagai format ekspor dan simpan dengan nama yang sama seperti videonya, misalnya 'pindah-pot.srt'. Buka di aplikasi teks untuk memastikan isinya benar.
Unggah di bagian teks atau subtitle pada platform yang mendukung file, seperti YouTube. Cek halaman bantuan tiap platform untuk dukungan terbaru, karena pilihannya berbeda-beda.
Pakai ulang dan terjemahkan
Karena SRT hanya teks, kamu bisa menerjemahkannya baris demi baris dengan waktu yang sama untuk versi bahasa kedua, misalnya bahasa Inggris. Minta penutur fasih memeriksa terjemahan otomatis.
Untuk aplikasi yang hanya menampilkan teks tertanam, impor SRT ke editor, atur gayanya sekali, lalu ekspor salinan bertulisan.
Pertanyaan yang sering diajukan
Kenapa teksku jadi tidak sinkron?
Biasanya terjadi setelah video dipotong. Ekspor ulang SRT dari editan final, atau geser semua waktu di editor yang mendukung penyesuaian subtitle.
Bisa mengedit file SRT secara manual?
Bisa. File ini terbuka di aplikasi teks biasa; pertahankan format nomor, baris waktu dan teks persis seperti aslinya, lalu simpan dengan encoding UTF-8.